Oleksandr Butsenko (chercheur sénior à l’Académie nationale des arts de l’Ukraine) et Valentyna Demian (historienne et experte en patrimoine culturel, cheffe du Département des activités scientifiques et créatives à l’Académie nationale des arts de l’Ukraine) ont présenté (en anglais) la conférence virtuelle « Protéger et sauvegarder le patrimoine d’Ukraine pendant la guerre (février-mars 2022) / Protecting and Safeguarding Ukrainian Heritage During the War, February-March 2022 » le mercredi 23 mars 2022, de 11 h 30 à 12 h 30. L’activité est organisée par l’Institut du patrimoine culturel (IPAC), en collaboration avec le CELAT.
Conférence IPAC-CELAT 2022.03.23
Résumé de la conférence
« L’invasion russe de l’Ukraine a déjà entraîné le bombardement de nombreux sites historiques, monuments, musées, bibliothèques, théâtres, dépôts d’archives et porteurs du patrimoine culturel immatériel. D’autres éléments du patrimoine ukrainien sont menacés. Depuis Kiev, deux spécialistes ukrainiens du patrimoine dresseront un bilan des dommages causés, des mesures de protection mobilisées et des nouvelles menaces qui pèsent sur le patrimoine. Ils nous expliqueront surtout comment nous pouvons aider les Ukrainiens à sauvegarder leur patrimoine matériel et immatériel des affres de la guerre. »
« The Russian invasion of Ukraine has already led to the bombardment of many historical sites, monuments, museums, libraries, theaters, archives and bearers of intangible cultural heritage. Other elements of Ukrainian heritage are under threat. From Kyiv, two Ukrainian heritage specialists will take stock of the damage caused, the protective measures mobilized and the new threats to tangible and intangible heritage. Above all, they will explain how we can help the Ukrainians save their heritage from the horrors of war. »
Dons
Celles et ceux qui souhaitent faire des contributions à la sauvegarde du patrimoine matériel et immatériel peuvent faire des dons au programme d’urgence de l’organisation non gouvernementale Democracy through Culture / La démocratie par la culture :
Beneficiary: DC Demcult
Account#: UA853005280000026000401307768
Beneficiary’s bank: OTP BANK JSC
SWIFT code: OTPVUAUK
Payment destination: ICH in Emergency Program
Lien vers l’enregistrement de la conférence : https://youtu.be/9WN4iZrOIrA
Le Devoir parle de la conférence : https://www.ledevoir.com/monde/europe/690360/guerre-en-ukraine-des-inquietudes-pour-le-patrimoine-culturel-ukrainien